ဇာတ္ကားေတြကို ျမန္မာစာတန္းထိုးမယ္ မသိေသးတဲ့သူငယ္ခ်င္းေတြအတြက္ျပန္လည္မွ်ေ၀ေပးလို္က္ပါတယ္...

                                 ဇာတ္ကားေတြကို ျမန္မာစာတန္းထိုးမယ္

ႏိုင္ငံျခားဇာတ္ကားေတြကို ျမန္မာစာတန္းထိုးနဲ႔ ၾကည့္လိုသူမ်ားအတြက္ စာတန္းအလြယ္ထုိးနည္းကို တင္ျပေပးပါ့မယ္။ ကြ်န္ေတာ့္တုန္းက ကြ်န္ေတာ့္ကိုသင္ျပေပးတဲ့သူ ဘယ္သူမွမရွိပါဘူး။ ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္ ေလွ်ာက္ရွာရင္း ကလိရင္း တတ္ခဲ့တာပါ။ ပင္ပန္းပါတယ္။ ဘာမဟုတ္တဲ့အရာေလးကို သိဖို႔ပဲ နာရီေပါင္းမ်ားစြာ ရွာေဖြရပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ့္လုိမ်ိဳး မျဖစ္ရေအာင္ ကြ်န္ေတာ္သိထားသမွ် မခြ်ငး္မခ်န္ တင္ျပေပးပါ့မယ္။ 

ႏိုင္ငံျခားဇာတ္ကားေတြရဲ႕ စာတန္းထိုးေတြ တင္ေပးတဲ့ ဝက္ဘ္ဆုိဒ္ေတြကေတာ့ အမ်ားႀကီးပါ။ အဲဒီထဲကမွ subscene နဲ႔ opensubtitles တို႔က ျပည့္စံုပါတယ္။ subscene က အသံုးျပဳရတာ လြယ္ပါတယ္။ ရိုးရွင္းတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ ကြ်န္ေတာ္က သူ႔မွာပဲ ရွာပါတယ္။

အရင္ဆံုး subscene ကိုႏွိပ္ပါ။ သူ႔ရဲ႕ ဝက္ဘ္ဆုိဒ္စာမ်က္ႏွာကို ေရာက္ရွိသြားပါလိမ့္မယ္။

ပံုမွာေပၚေနတဲ့အတိုင္း search box ေလးမွာ ကုိယ္ရွာခ်င္တဲ့ ဇာတ္ကားနာမည္ကို ရိုက္ထည့္ၿပီး ရွာယူေဒါင္းလု႔ိရပါၿပီ။ အင္မတန္လြယ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကြ်န္ေတာ္က နည္းနည္းေလာက္ေလး ထပ္ၿပီးေျပာျပခ်င္ပါေသးတယ္။

ပံုမွာ ျမွားျပထားတဲ့ေနရာေဘးမွာ All Languages ဆိုၿပီး ျဖစ္ေနတာ ေတြ႕ရပါလိမ့္မယ္။ စာတန္းထိုးဖိုင္တစ္ခုကို ရွာလုိက္ရင္ ရွိရွိသမွ် ဘာသာစကားအားလံုးနဲ႔ ေဖာ္ျပေပးပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ကေတာ့ ၾကည့္ရတာ မ်က္စိရႈပ္လို႔ ျပန္ျပင္လိုက္ပါမယ္။ ပံုမွာျမွားျပထားတဲ့အတိုင္း Edit ကိုႏွိပ္ပါ။

ပံုထဲကလို ဘာသာစကားေတြအမ်ားႀကီးေနရာမွာ Burmese နဲ႔ English ကို အမွန္ျခစ္ ျခစ္ေပးလိုက္ပါ။ ဒါဆိုရင္ ေနာက္တစ္ခါ ကိုယ္ရွာတဲ့အခါ အဲဒီဘာသာစကားႏွစ္မ်ိဳးကိုပဲ ျပပါေတာ့မယ္။ တျခားဟာေတြမပါေတာ့ပါဘူး။ မ်က္စိေနာက္သက္သာသြားပါမယ္။ ကြ်န္ေတာ္ နမူနာဖိုင္တစ္ခု ဆြဲျပပါ့မယ္။ Frozen ဆိုတဲ့ဇာတ္ကားေလးကို ရိုက္ရွာလိုက္ပါ။ ပံုထဲကလိုမ်ိဳး ျမန္မာနဲ႔ အဂၤလိပ္ႏွစ္ဘာသာစာပဲ ျပေတာ့တာကို ေတြ႕ရမွာပါ။ 

ျမန္မာစာတန္းထိုးဖိုင္ကိုဆြဲပါမယ္။ ဖိုင္ကိုႏွိပ္လုိက္ပါ။ 

ပီးရင္ Download Subtitle ဆိုတာကို ႏွိပ္ၿပီး ေဒါင္းယူနိုင္ပါၿပီ။

ဇာတ္ကားတစ္ကားရဲ႕ စာတန္းထိုးဖိုင္လုပ္ရတာ ပင္ပန္းပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္လည္း ဘာသာျပန္ၿပီး အဲဒီဝက္ဘ္ဆိုဒ္မွာပဲ တင္ပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ့္လိုပဲ လုပ္ေပးၾကတဲ့သူေတြလည္း အမ်ားႀကီးပါ။ ကြ်န္ေတာ္ရွာၾကည့္သေလာက္ ၁၀ ေယာက္ေလာက္ရွိပါတယ္။ အဖိုးအခ တစ္ျပားမွမရဘဲ သူမ်ားေတြၾကည့္ႏိုင္ေအာင္ လုပ္ေပးၾကတဲ့သူေတြကို ကူညီတဲ့အေနနဲ႔ အဲဒီဝက္ဘ္ဆုိဒ္မွာ register လုပ္၊ Log In ဝင္ၿပီးေတာ့မွ စာတန္းထိုးဖိုင္ကို ေဒါင္းယူေပးၾကပါလို႔ ေမတၱာရပ္ခံပါတယ္။

အဲသလုိ Log In ဝင္ၿပီးေတာ့မွ ေဒါင္းရင္ ပံုထဲကလို Download Subtitle ေဘးမွာ Good ရယ္ Bad ရယ္ ဆိုၿပီး ေပၚေနတာ ေတြ႕ရမွာပါ။ အဲဒါက rating ေပးတာပါ။ rating ေလးေတြ ေပးသြားၾကပါလို႔ ေမတၱာရပ္ခံလိုပါတယ္။

ကဲ...ဒါဆိုရင္ေတာ့ စာတန္းထိုးဖိုင္ ေဒါင္းတာၿပီးၿပီ။ ဇာတ္ကားၾကည့္ဖို႔အတြက္ ဆက္လႈပ္ရွားၾကရေအာင္။

အရင္ဆံုး ခုနကဆြဲထားတဲ့ rar ဖိုင္ေလးကို ျဖည္လုိက္ပါ။ ၿပီးရင္ ဇာတ္ကားနဲ႔ စာတန္းထိုးဖိုင္ကို Folder တစ္ခုတည္းမွာ ထည့္ထားပါ။ နာမည္ကုိလည္း တူေအာင္ေျပာင္းေပးထားပါ။ ပံုမွာလိုင္းတားထားပါတယ္။

ကြ်န္ေတာ္ VLC Player နဲ႔ဖြင့္ျပပါ့မယ္။ အရင္ဆံုး VLC Player ကိုဖြင့္လိုက္ပါ။ 

ပံုမွာ ျမွားျပထားတဲ့ Tools ဆိုတာကို ႏွိပ္လုိက္ပါ။ အဲဒီထဲက Preferences ဆိုတာကို ထပ္ႏွိပ္ပါ။ ေအာက္ကလိုပံုမ်ိဳးေလး ေပၚလာပါလိမ့္မယ္။

Subtitles & OSD ဆိုတာကို ေရြးေပးလုိက္ပါ။ ၿပီးရင္ ေဖာင့္ကို Zawgyi (ဒါမွမဟုတ္) Win Innwa ေျပာင္းေပးလုိက္ရင္ ရပါၿပီ။

ၿပီးရင္ ဗီဒီယုိဖုိင္ကိုဖြင့္လိုက္တာနဲ႔ ျမန္မာစာတန္းထိုးေလးေတြနဲ႔ သာယာသြားၿပီေပါ့။

GOM Player သံုးၿပီးေတာ့ ဖြင့္တာနဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔ ေျပာျပခ်င္တာေလးေတြ ရွိပါေသးတယ္။ ဒီပို႔စ္က ေတာ္ေတာ္ရွည္ေနၿပီျဖစ္တဲ့အတြက္ ပို႔စ္အသစ္ေရးၿပီး တင္ေပးပါ့မယ္။

အားလံုးပဲ ေက်နပ္ႏိုင္ၾကပါေစခင္ဗ်ာ။